1
00:00:00,959 --> 00:00:02,919
<i>Nell'ultimo episodio:</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Sono rimasto deluso quando non ti sei baciato
io ieri. Ora è stato detto.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,174
- Ti ho baciato.
-Sulla fronte.

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,594
-Non puoi nemmeno esserne infettato.
- Non voglio rovinare tutto saltando.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,513
Esci con qualcuno?

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
Lui è davvero...

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,891
-Non gliel'ho detto.
-Stavi per dirlo.

8
00:00:16,975 --> 00:00:19,811
- Dillo e basta adesso.
-Ha un pene!

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,855
Dico di sì.

10
00:00:21,938 --> 00:00:25,358
Quindi gestiamo la cosa da adulti.
Arrivederci, Marco.

11
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
- Ad un appuntamento? Con te?
-COSÌ.

12
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
domanda sciocca
ma te lo chiederò comunque.

13
00:00:30,488 --> 00:00:31,990
Non ho un pene.

14
00:00:32,073 --> 00:00:34,284
Di solito non sono così schietto...

15
00:00:34,367 --> 00:00:37,120
-...ma ti va di andare a cena?
-Con piacere.

16
00:00:37,203 --> 00:00:39,497
Spero che non ti dispiaccia,
che ho portato a mia madre.

17
00:00:39,581 --> 00:00:41,750
- Affatto.
- E' al mio appuntamento.

18
00:01:18,328 --> 00:01:22,415
-Sta cantando di me e di mamma?
-Ovviamente no.

19
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Sembra molto appropriato.

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
Non ridere.

21
00:01:34,844 --> 00:01:36,137
È davvero bravo.

22
00:01:37,347 --> 00:01:39,057
Non è vero?

23
00:01:39,140 --> 00:01:40,433
Accidenti.

24
00:01:45,563 --> 00:01:48,942
-Canta di noi!
-Ecco come canti!

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Non preoccuparti... Questo è...

26
00:01:51,402 --> 00:01:53,071
Sciocco.

27
00:03:18,239 --> 00:03:20,950
È innaturale non farlo
non sono ancora andato a letto.

28
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
-Perché?
-Vi frequentate già da un mese.

29
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
Non tutti vanno subito a letto.

30
00:03:26,122 --> 00:03:30,460
{\an8}Oh sì, Elaine. Aspetti
e prima conti fino a tre.

31
00:03:30,543 --> 00:03:33,379
Non ho bisogno di una relazione
costruire attorno al sesso-

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
-ma mi chiederei,
perché non lo vuole.

33
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
- Lo vuole.
-Ma non da te.

34
00:03:39,427 --> 00:03:45,308
{\an8}Quando incontri quello che non sei
non ci siamo ancora incontrati, tranne forse Ling...

35
00:03:45,391 --> 00:03:47,894
Credo a Richard Fish
essere la tua anima gemella.

36
00:03:47,977 --> 00:03:50,772
{\an8}Non è bene avere fretta.

37
00:03:50,855 --> 00:03:54,776
{\an8}Fissiamolo a lungo.
I giochi di corteggiamento durano più a lungo.

38
00:03:54,859 --> 00:03:57,612
{\an8}Primo tocco?
Godiamocelo.

39
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
{\an8}Si assapora il primo bacio.

40
00:04:00,281 --> 00:04:05,245
{\an8}Fa crescere la pazienza,
quando sai che la persona ha ragione.

41
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
Non saltare quindi.

42
00:04:07,330 --> 00:04:10,625
{\an8}Sono felice
sullo stato della mia relazione con Larry.

43
00:04:10,708 --> 00:04:14,587
{\an8}E non lo permetterò al piccolo
mancanza di rovinare questi momenti.

44
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
È...

45
00:04:22,136 --> 00:04:23,846
No...

46
00:04:26,432 --> 00:04:29,894
Innanzitutto, abbiamo domani
asta di beneficenza.

47
00:04:29,978 --> 00:04:34,399
Un appuntamento per una buona causa. Oggi
se ricordo bene, a favore delle rampe.

48
00:04:34,482 --> 00:04:36,776
Ho messo il tuo nome sul cappello... sulla tazza.

49
00:04:36,859 --> 00:04:40,989
Prima persona femminile e maschile
ottenere il compito. Nessuna lamentela.

50
00:04:41,072 --> 00:04:42,907
I. Diavolo. Ancora.

51
00:04:42,991 --> 00:04:46,703
-No, no, no.
-Va bene. Nelle.

52
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
Notte

53
00:04:49,455 --> 00:04:53,668
Ling, mi faresti un'offerta?
Non voglio uscire con nessun mostro.

54
00:04:53,751 --> 00:05:00,174
Mi scusi un momento. Ally, stai scherzando?
hai sussurrato della relazione tra me e Kimmie?

55
00:05:01,509 --> 00:05:04,429
Il mio "giocattolo piagnucoloso"?

56
00:05:04,512 --> 00:05:08,766
Ha cantato una canzone
"Offerta pacchetto". "Chiudi la bocca della mamma."

57
00:05:08,850 --> 00:05:12,937
Guardò nella nostra direzione.
Non mi interessa quel tipo di spazzatura.

58
00:05:13,938 --> 00:05:18,234
{\an8}Giovanni, Bruce Springsteen
ha scritto quella canzone.

59
00:05:18,318 --> 00:05:24,449
{\an8}-Allora non pensava quasi a te.
- Sconfigge l'opposizione solo con astuta saggezza.

60
00:05:24,532 --> 00:05:28,828
- Ha segnato John nel territorio.
-Non ti è stato chiesto, Riccioli d'oro.

61
00:05:28,911 --> 00:05:31,789
Scusa.
Abbiamo ricevuto una sfida da Peanut.

62
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
-Scusi, cosa?
- A proposito di molestie sessuali.

63
00:05:34,208 --> 00:05:35,251
Chi è Peanut?

64
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
Piccolo Bibliotecario,
lasciato un anno fa.

65
00:05:37,920 --> 00:05:40,965
Molestie sessuali?
Chi lo disturba?

66
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
Beh...

67
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
Elena? Nel mio ufficio.

68
00:05:47,221 --> 00:05:52,101
Ling, Mark, occupatevi voi di questa cosa.
Stanco di queste sfide.

69
00:06:18,961 --> 00:06:21,798
{\an8}-Cos'era quello?
-Che cosa?

70
00:06:23,674 --> 00:06:25,927
{\an8}Niente.

71
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
{\an8}Non lo sai
che Larry non ti ha preso in giro, John.

72
00:06:35,144 --> 00:06:38,564
{\an8}Forse merito un po' di scherno.

73
00:06:38,648 --> 00:06:42,235
{\an8}Sono maggiorenne. Sto uscendo con una donna
che porta sua madre al nostro appuntamento.

74
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
{\an8}Che diavolo è quello?

75
00:06:45,446 --> 00:06:47,907
{\an8}Non è venuto?
al primo appuntamento da solo?

76
00:06:47,990 --> 00:06:52,787
È arrivato, ma man mano che la relazione si è approfondita
è più incline alle emozioni.

77
00:06:52,870 --> 00:06:57,542
Per questo ha bisogno dell'oro materno.
Ally, anch'io sono un tipo strano...

78
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Giovanni.

79
00:07:02,296 --> 00:07:08,594
{\an8}È chiaro che tieni a lui.
Hai anche finto di essere un cantante rock.

80
00:07:11,681 --> 00:07:15,560
Perché non gli parli e basta?
e dì che non accetti la mamma come appuntamento.

81
00:07:15,643 --> 00:07:19,564
È adatto per le vacanze ma non per gli appuntamenti.

82
00:07:21,816 --> 00:07:24,569
Qui dice,
che spesso gli hai offerto sesso.

83
00:07:24,652 --> 00:07:28,948
Era uno scherzo. Lo sapeva.
Siamo amici, è pazzesco.

84
00:07:29,031 --> 00:07:31,951
Qui hai forzato
lui a mangiare le tue mutandine.

85
00:07:32,034 --> 00:07:33,453
Non l'ho forzato.

86
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Sto solo dimostrando le mie invenzioni.

87
00:07:35,997 --> 00:07:40,918
Ho sviluppato mutandine al gusto di ciliegia
e gliele ho offerte come spuntino.

88
00:07:41,461 --> 00:07:44,297
-Ling, sei licenziato.
-Che cosa?

89
00:07:44,380 --> 00:07:48,259
Quest'uomo ha una base decente,
Ho bisogno di un avvocato esterno.

90
00:07:48,342 --> 00:07:50,928
Mark, assumi Larry Paul, adesso.

91
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Sono molto deluso

92
00:07:54,640 --> 00:07:57,059
Ehi, amico. Come va?

93
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Sembri felice.

94
00:07:58,561 --> 00:08:01,606
Ho una scarpa Peanut-
sulla storia. Andiamo a fare shopping?

95
00:08:01,689 --> 00:08:05,359
Andiamo. Devo prenderlo
qualcosa per quella stupida asta.

96
00:08:05,443 --> 00:08:09,822
Nelle, sarà per una buona causa.
Forse qualcuno ricco e bello ti comprerà.

97
00:08:13,367 --> 00:08:18,164
-Quanti soldi ho?
- Non lo so. Quanto?

98
00:08:20,583 --> 00:08:25,254
Ascolta, quando l'intenzione è così buona,
quindi potresti partecipare volontariamente.

99
00:08:25,338 --> 00:08:29,884
Scommetto l'offerta che hai ricevuto,
che mi verrà offerto di più.

100
00:08:31,719 --> 00:08:36,349
-Nelle.
- Beh, Ling, signorina "tutti-mi-vogliono".

101
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
Non hai paura di perdere, vero?

102
00:08:39,602 --> 00:08:45,024
Come faccio a sapere che non stai assumendo?
qualcuno che ti sovraccarica?

103
00:08:48,444 --> 00:08:50,863
Indovina un po':
gli uomini sono pazzi di me.

104
00:08:51,405 --> 00:08:55,159
Hai quel tuo oscuro esotismo...

105
00:08:55,243 --> 00:08:59,455
-ma rispondo
le vere fantasie degli uomini.

106
00:08:59,539 --> 00:09:04,460
Sono alto, bellissimo
e sembro intelligente.

107
00:09:04,544 --> 00:09:05,878
Voi?

108
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
Sei basso...

109
00:09:07,713 --> 00:09:09,507
...e mordi.

110
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
Brave signore.

111
00:09:48,462 --> 00:09:52,717
-Larry, stavo proprio venendo da te.
-E io tuo.

112
00:09:52,800 --> 00:09:54,510
eri tu

113
00:09:54,594 --> 00:09:57,847
È un buon segno
quando una coppia si scontra.

114
00:09:57,930 --> 00:10:01,017
- Siamo una coppia?
- Abbiamo del potenziale.

115
00:10:08,899 --> 00:10:11,777
-A cosa stai pensando esattamente?
- Non ci credo.

116
00:10:11,861 --> 00:10:13,613
Credere in cosa?

117
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
Per condividere tutti i nostri pensieri.

118
00:10:16,240 --> 00:10:19,619
-Parlare troppo ti rende pigro.
-Che cosa?

119
00:10:19,702 --> 00:10:24,790
La comunicazione include anche il linguaggio del corpo.

120
00:10:24,874 --> 00:10:30,212
Saluto un altro. I tuoi pensieri
ragionamento senza scorciatoie.

121
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
Ho difficoltà a leggerti.

122
00:10:34,383 --> 00:10:37,303
Chiaro.
Ti dirò una cosa.

123
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
Che cosa?

124
00:10:39,889 --> 00:10:42,725
Mentre mi trovo qui e ora...

125
00:10:42,808 --> 00:10:45,269
...Sono completamente fuori di testa.

126
00:10:45,853 --> 00:10:48,105
- Andiamo.
-Dove?

127
00:10:48,189 --> 00:10:52,652
Al tuo ufficio.
Richard Fish mi ha assunto.

128
00:10:52,735 --> 00:10:56,238
-Il tuo stipendio, eh? Perché?
-In qualche modo legato alle noccioline.

129
00:10:57,573 --> 00:10:58,783
<i>Anche quel soprannome-</i>

130
00:10:58,866 --> 00:11:00,951
-è offensivo. Arachidi.

131
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
-Non ti ho detto...
-Elaine.

132
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
- Sei sempre stato chiamato con quel nome.
- Non è ancora consentito utilizzarlo.

133
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
Ma tu lo sfidi
in tribunale per le sue azioni.

134
00:11:08,668 --> 00:11:09,919
Ascoltare.

135
00:11:10,002 --> 00:11:14,674
Volevi rovinare questa cosa.
Non mi piace lasciarlo parlare liberamente.

136
00:11:14,757 --> 00:11:19,929
O fai qualche offerta,
oppure lascio che il mio disagio prenda il sopravvento.

137
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
Daniele, siamo amici.

138
00:11:22,181 --> 00:11:25,893
Mi spiace, non posso permetterlo.

139
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
Non mi sento a mio agio.

140
00:11:28,521 --> 00:11:31,482
Se vuoi dimostrarlo,
Suggerisco di sospendere la sessione-

141
00:11:31,565 --> 00:11:34,318
- torneremo domani
alla questione con lo stenografo.

142
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Facciamolo allora.

143
00:11:43,369 --> 00:11:45,037
-Sta succedendo qualcosa.
-Che cosa?

144
00:11:45,121 --> 00:11:49,625
Erano amici una settimana fa. Adesso lui
sfida Elainen. È troppo arrabbiato-

145
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
Mi dispiace.

146
00:11:54,213 --> 00:12:00,469
Non mi importava del tuo spettacolo. Se ancora
tu cantala, io dico la mia.

147
00:12:06,267 --> 00:12:09,770
Giovanni? Sono venuto il più velocemente possibile.

148
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
Che cos'è?

149
00:12:17,194 --> 00:12:18,612
C'è un problema?

150
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
Bene, lo è.

151
00:12:21,198 --> 00:12:22,742
Piccolo problema.

152
00:12:22,825 --> 00:12:26,537
Vorrei discuterne da solo.

153
00:12:26,620 --> 00:12:29,331
Se questo è un problema,
la mamma può aiutare.

154
00:12:29,415 --> 00:12:31,709
La mamma è il problema.

155
00:12:32,334 --> 00:12:36,839
Senza nulla togliere al suo
i vantaggi dell'assistenza che offre-

156
00:12:36,922 --> 00:12:43,387
-Non ho bisogno e non voglio un grembiule.
Sono un ragazzo grande. Sei una ragazza grande.

157
00:12:43,846 --> 00:12:48,184
Credo che possiamo
sopravvivere senza madre.

158
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
Può pensarci?

159
00:12:55,399 --> 00:12:57,401
Chiaro.

160
00:13:14,752 --> 00:13:16,337
Partecipi all'asta?

161
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Il mio cuore batte per la filantropia.

162
00:13:18,297 --> 00:13:19,673
Ling, di cosa si tratta?

163
00:13:19,757 --> 00:13:23,052
Nelle immagina che lo farà
un'offerta più grande di me.

164
00:13:23,135 --> 00:13:25,471
- Può averlo?
-Poser.

165
00:13:25,554 --> 00:13:28,432
Sono arrivate le bionde
sempre più caro,

166
00:13:28,516 --> 00:13:30,643
ma non hanno il tuo calore.

167
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
Ho dovuto indossarli.
Per i reggiseni.

168
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
- Erano giubbotti protettivi?
-COSÌ. Ma...

169
00:13:41,195 --> 00:13:44,448
C'era qualcosa di sessuale nei reggiseni?

170
00:13:44,532 --> 00:13:48,452
-No, ma...
-Proteggono i muscoli facciali dalle rughe.

171
00:13:48,536 --> 00:13:52,832
- Erano ancora reggiseni.
-Siete rimasti amici?

172
00:13:52,915 --> 00:13:55,626
-Sono.
- Anche tu sei andato a cena.

173
00:13:55,709 --> 00:13:57,753
COSÌ.

174
00:13:57,837 --> 00:14:01,841
- Allora cosa è cambiato? Eri separato.
- Sei andato a mangiare fuori la settimana scorsa.

175
00:14:01,924 --> 00:14:03,676
-Ora...
-Tu porti...

176
00:14:03,759 --> 00:14:06,428
-...ovviamente un rancore...
-...alla signorina Vassallo.

177
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Non mi piace il tuo lavoro di squadra.

178
00:14:09,557 --> 00:14:12,309
-Colpa mia.
- Siamo spiacenti.

179
00:14:12,893 --> 00:14:16,939
Stai cercando di incasinarmi la testa. lo sai,
che non posso seguire due persone.

180
00:14:17,022 --> 00:14:19,859
Riguarda il mio problema all'orecchio interno.
Immagino che ne abbia parlato.

181
00:14:19,942 --> 00:14:21,527
-Daniele.
-Obiezione.

182
00:14:21,610 --> 00:14:26,115
Quello che è successo? Prima eravate amici,
all'improvviso gli fai causa.

183
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Una delle sue invenzioni
mi ha traumatizzato.

184
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
-Quale di loro?
-Vibrazioni.

185
00:14:32,079 --> 00:14:36,667
Non riesco nemmeno a guardare nessuno
seno senza avere vertigini.

186
00:14:36,750 --> 00:14:40,504
Vibrazioni?
Che cos'è?

187
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
Uno strumento che vuole emozionare.

188
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
Questa è stata l'ultima goccia.
Sono dovuto andare via quando l'ha presentato.

189
00:14:47,344 --> 00:14:51,765
Pensavo che avrei potuto superarlo,
ma non funziona.

190
00:14:51,849 --> 00:14:55,019
- Non si è licenziato per questo.
-Come vibrano?

191
00:14:55,102 --> 00:14:58,397
Li ho controllati
con un telecomando senza fili.

192
00:14:58,480 --> 00:15:02,484
- Mostracelo.
-Chiaro. Ha diverse funzioni.

193
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
Li faccio muovere su e giù,
insieme o separatamente.

194
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
Di lato, stessa cosa.

195
00:15:13,746 --> 00:15:16,081
Le ruote.

196
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
Ho avuto questa idea da una poltrona massaggiante.

197
00:15:21,295 --> 00:15:24,089
Vibrazione morbida,
chi sta semplicemente rallentando.

198
00:15:24,965 --> 00:15:27,343
Mi sembra carino.

199
00:15:27,843 --> 00:15:31,055
Allungamento dei capezzoli.
Dentro e fuori, gradi diversi.

200
00:15:32,431 --> 00:15:34,725
Poi un altro punto forte.

201
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
A volte lo vuole
per sentirti più grande.

202
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
A volte no.

203
00:15:39,813 --> 00:15:43,651
- Te lo sei inventato?
-Ci sono ancora alcuni problemi.

204
00:15:43,734 --> 00:15:45,486
Telefoni cellulari.

205
00:15:50,741 --> 00:15:53,118
L'offerta è 2500,
chi rilancia?

206
00:15:53,202 --> 00:15:54,536
Io.

207
00:15:54,620 --> 00:15:56,622
Tremila dal fondo della sala.

208
00:15:56,705 --> 00:15:58,958
Chi grida 3250,
eccone 3250!

209
00:15:59,041 --> 00:16:02,753
Che ne dici di 3500?
Guarda quanto è stupendo.

210
00:16:02,836 --> 00:16:05,464
Questa opportunità non è da perdere.
3500!

211
00:16:05,547 --> 00:16:08,926
Quella donna è troppo cara.

212
00:16:09,009 --> 00:16:11,720
Ha un bell'aspetto.

213
00:16:11,804 --> 00:16:14,598
- Possiamo già andare?
- Siamo venuti a fare un'offerta per Richard.

214
00:16:14,682 --> 00:16:18,102
- Ha paura che nessuno gli offrirà.
-Quanto possiamo offrire?

215
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Ha dato il permesso per una tonnellata.

216
00:16:19,645 --> 00:16:23,148
Ora stiamo cercando esattamente quattro tonnellate.
Quel signore l'ha trovato.

217
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
Ora 4500. Da lì è andato.

218
00:16:25,234 --> 00:16:29,405
Andiamo a 5500.
L'ho trovato qui. Che ne dici di esattamente sei?

219
00:16:29,488 --> 00:16:31,824
Seimila dollari, torniamo a questo gentiluomo.

220
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
L'offerta è di seimila
la prima volta...

221
00:16:35,411 --> 00:16:37,162
...per la seconda volta...

222
00:16:37,246 --> 00:16:40,833
...venduto per $ 6.000
al fortunato Signore vestito di blu.

223
00:16:46,922 --> 00:16:48,716
Giovanni?

224
00:16:48,799 --> 00:16:50,342
Lynnie, ciao.

225
00:16:50,426 --> 00:16:52,511
-Posso sedermi?
-Ovviamente.

226
00:16:58,267 --> 00:17:02,438
Kimmie lo ha chiaramente fatto
problemi sociali molto seri.

227
00:17:03,522 --> 00:17:06,191
È molto intelligente, ma...

228
00:17:06,275 --> 00:17:10,320
...ha bisogno di sua madre...

229
00:17:11,989 --> 00:17:17,411
E' in terapia.
Un giorno, si spera,

230
00:17:17,494 --> 00:17:21,540
-capace di una relazione senza...

231
00:17:24,043 --> 00:17:26,628
Immagino di essere qui adesso perché...

232
00:17:27,337 --> 00:17:30,174
...Ho percepito qualcosa di diverso in te.

233
00:17:31,175 --> 00:17:35,345
Sembra che tu veda mia figlia
la bellezza dai suoi capricci.

234
00:17:36,638 --> 00:17:41,685
Sono venuto a chiedertelo
aumentare la tolleranza.

235
00:17:41,769 --> 00:17:47,232
Lynnie, ho capito,
che ognuno ha i propri capricci.

236
00:17:48,233 --> 00:17:54,573
Ma non so come qualcuno possa farlo
continuare la relazione in queste circostanze.

237
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
Probabilmente no.

238
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
A meno che tu non ci provi.

239
00:18:02,790 --> 00:18:08,212
Potremmo incontrarci la sera?
e provare a parlarne?

240
00:18:12,508 --> 00:18:14,968
Può venire e parlarne.

241
00:18:15,511 --> 00:18:18,430
O decide lui
fidati di me o no.

242
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
Chiaro. Glielo dirò.

243
00:18:32,528 --> 00:18:36,031
Poi un altro avvocato.
Un partner nella propria azienda.

244
00:18:36,115 --> 00:18:38,367
Per favore, benvenuto
Riccardo Pesce.

245
00:18:38,951 --> 00:18:40,702
Riccardo!

246
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
Iniziamo a fare offerte da $ 500.

247
00:18:45,707 --> 00:18:47,876
500 gridarono da dietro. Adesso 750.

248
00:18:47,960 --> 00:18:49,753
750 da qui.

249
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
Adesso esattamente una tonnellata.
Ne ho un sacco.

250
00:18:52,756 --> 00:18:55,551
Ora chiedo $ 1250.
1250 gridarono. 1500?

251
00:18:55,634 --> 00:18:58,595
Ne abbiamo 1500.
Da qui si gridava 2000.

252
00:19:00,055 --> 00:19:02,224
Sembra che voglia che tu urli.

253
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
Mi è stato permesso di usarne solo una tonnellata.

254
00:19:05,853 --> 00:19:08,564
Probabilmente lo farà
permesso di usarne di più.

255
00:19:09,398 --> 00:19:12,359
Chi offre 6500?
Ne ho 6500 qui!

256
00:19:12,442 --> 00:19:15,445
Ci saranno più offerte?
6500 per la prima volta.

257
00:19:15,529 --> 00:19:17,614
6500 per la seconda volta.

258
00:19:17,698 --> 00:19:19,741
Venduto a Herra per $ 6.500.

259
00:19:19,825 --> 00:19:21,493
Grazie.

260
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
Sìì!

261
00:19:32,880 --> 00:19:35,924
Poi Ling Woo.

262
00:19:37,301 --> 00:19:39,678
O dovrei dire: "Wow!"

263
00:19:40,470 --> 00:19:43,974
Iniziamo a fare offerte da $ 5000.

264
00:19:44,057 --> 00:19:46,685
Sono diventati 5000!
Seimilasette...

265
00:19:46,768 --> 00:19:50,189
...otto, nove, dieci tonnellate.

266
00:19:50,272 --> 00:19:53,192
$ 15.000,
sedici, diciassette...

267
00:19:53,275 --> 00:19:56,195
Saranno $ 20.000?

268
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Ventunomila!

269
00:20:02,326 --> 00:20:06,663
Siediti dove vuoi.
C'è un tempo minimo?

270
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
-Dove?
-Al nostro appuntamento?

271
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
E' questo? Un viaggio nel tuo ufficio?

272
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Sono occupato.
Posso parlarti per cinque minuti.

273
00:20:16,131 --> 00:20:17,132
Sei serio?

274
00:20:17,216 --> 00:20:21,720
Immagino che non andrei bene
incontri per soldi?

275
00:20:21,803 --> 00:20:25,724
Ciao, offro la mia compagnia ad una donna,
che si lascia vendere.

276
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
Era carità.

277
00:20:27,643 --> 00:20:32,522
-Sembri davvero generoso.
- Proprio così! Il tempo era scaduto.

278
00:20:32,606 --> 00:20:35,150
Immagino che il tempo voli quando ti diverti.

279
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
Allora anche tu, Uomo d'Acciaio.
Apro la finestra?

280
00:20:39,613 --> 00:20:43,951
Divertente. La mia mancanza di risate
racconta il tuo conforto.

281
00:20:44,034 --> 00:20:47,913
-Non sai dov'è la porta?
- Avevi promesso di aprire la finestra.

282
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Ora.

283
00:20:53,168 --> 00:20:58,924
Ti abbraccio e
bacio, avrai speso bene i tuoi soldi.

284
00:21:00,425 --> 00:21:02,386
È stato bello.
Non chiamare.

285
00:21:10,269 --> 00:21:11,603
Ascolta...

286
00:21:12,437 --> 00:21:13,689
...mi dispiace.

287
00:21:14,439 --> 00:21:16,775
Non ho indovinato.

288
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
-Mi dispiace.
-Bene.

289
00:21:20,779 --> 00:21:22,864
Scusa per cosa?

290
00:21:22,948 --> 00:21:27,703
Conosco alcuni terapisti che...
Davvero non ho capito.

291
00:21:27,786 --> 00:21:31,456
-Capito cosa?
-Hai problemi con l'intimità.

292
00:21:31,540 --> 00:21:35,460
Pensavo fossi ostile.
Ma sei molto teso.

293
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
Non ho problemi di intimità.

294
00:21:38,213 --> 00:21:41,258
Va tutto bene, Nelle.
Non c'è niente di cui vergognarsi.

295
00:21:41,341 --> 00:21:45,637
-Non mi vergogno di niente!
-E non c'è bisogno di vergognarsi. Sei bello.

296
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
- Posso essere molto vicino.
-Chiaro.

297
00:21:51,143 --> 00:21:53,937
Beh, è ​​stato bello conoscerti.

298
00:21:54,021 --> 00:21:57,983
-Se mai volessi parlarne...
- Non ho bisogno di...

299
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
Che ne dici?

300
00:22:08,535 --> 00:22:12,456
Oh. È stato meraviglioso.

301
00:22:12,539 --> 00:22:16,209
Non è questione di prossimità
dal dare ma dal ricevere.

302
00:22:16,293 --> 00:22:18,837
Bene, baciami.

303
00:22:18,920 --> 00:22:20,505
- Lascialo bruciare.
- Non bacio.

304
00:22:20,589 --> 00:22:23,425
-Lascia che la tua bocca parli da sola.
-Ascolta...

305
00:22:23,508 --> 00:22:25,469
baciami

306
00:22:27,554 --> 00:22:29,598
Va bene.

307
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
Oh.

308
00:22:48,825 --> 00:22:50,494
Ebbene allora...

309
00:22:51,244 --> 00:22:53,330
Questa data è finita?

310
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
- Siamo qui da tre ore.
-È una brutta cosa?

311
00:23:11,348 --> 00:23:17,229
Ho comprato solo un appuntamento.
E' un peccato se tutto questo finisce qui.

312
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
-Stai morendo?
-Che cosa?

313
00:23:24,194 --> 00:23:26,613
Non so perché l'ho detto.

314
00:23:26,696 --> 00:23:31,576
Ho solo avuto una sensazione
che non ti avrei mai più rivisto.

315
00:23:32,911 --> 00:23:35,414
Spero che tu non sia chiaroveggente.

316
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
- Questo è molto insolito per me.
-Che cos'è?

317
00:23:41,253 --> 00:23:43,755
Che salto il lavoro.

318
00:23:45,257 --> 00:23:47,134
Che sento qualcosa.

319
00:23:48,927 --> 00:23:50,262
Voglio dire...

320
00:23:53,306 --> 00:23:55,434
...sentimenti primitivi.

321
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
Non mi piacciono davvero.

322
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Se non mi vedi più...

323
00:24:06,027 --> 00:24:08,530
...come vorresti trascorrere la serata?

324
00:24:08,613 --> 00:24:10,073
Perchè dici questo?

325
00:24:10,157 --> 00:24:12,784
Non lo so.

326
00:24:13,702 --> 00:24:17,831
Ho sempre pensato che bisogna vivere
la vita come l'ultimo giorno.

327
00:24:19,332 --> 00:24:21,251
E non l'ho mai fatto.

328
00:24:23,336 --> 00:24:25,464
Se non ci fosse un domani...

329
00:24:37,309 --> 00:24:40,145
- Cosa hai fatto?
-E volevo fare di più.

330
00:24:40,228 --> 00:24:42,522
-Ling, puoi crederci?
- Io non.

331
00:24:42,606 --> 00:24:45,984
Non è da me andare...

332
00:24:46,818 --> 00:24:50,989
...arrapato. Potrei anche divertirmi...

333
00:24:51,573 --> 00:24:53,492
-...lo sai?
- Del sesso?

334
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Non capisco. Non lo conosco nemmeno.

335
00:24:56,411 --> 00:24:59,456
È un dottore ricco,
cos'altro dovrei sapere?

336
00:24:59,539 --> 00:25:01,374
Ling, aiutami.

337
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
-Che cosa?
-Paul, l'uomo che mi ha comprato.

338
00:25:04,169 --> 00:25:07,547
Sceglie il nostro luogo d'incontro.
Vuole andare di sotto al bar.

339
00:25:07,631 --> 00:25:10,467
Molto carino, Riccardo.
Siamo lì per aiutarti.

340
00:25:10,884 --> 00:25:15,222
- Ma mi farò vedere con un uomo!
- Ci vado anche per un appuntamento.

341
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
-A meno che tu non vada in un albergo.
-Ciao! Ho bisogno di aiuto.

342
00:25:18,683 --> 00:25:21,436
Dicono che Paul l'abbia fatto
una sensazione speciale per me.

343
00:25:21,520 --> 00:25:24,731
- Ti stai innamorando?
-Lascia stare.

344
00:25:26,858 --> 00:25:29,236
Dovrei indossare un vestito diverso?

345
00:25:29,319 --> 00:25:33,990
-E se si sedesse a un tavolo diverso?
-NO! Non può nemmeno restare inattivo.

346
00:25:34,074 --> 00:25:38,370
John, il mio problema è come una sindrome.

347
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
Sei mai stata con un uomo?

348
00:25:44,417 --> 00:25:46,586
Ovviamente no. Sono casto.

349
00:25:50,715 --> 00:25:56,846
La tua morale è il mezzo appropriato
per affrontare i tuoi problemi di intimità?

350
00:25:58,056 --> 00:25:59,516
Forse.

351
00:26:00,934 --> 00:26:04,354
E' il momento di fare un salto in avanti.

352
00:26:05,230 --> 00:26:06,648
Mi stai trattenendo?

353
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
Ci proverò.

354
00:26:18,660 --> 00:26:22,455
Elena? Secondo l'opinione mia e di Larry
dovremmo fare un'offerta.

355
00:26:22,539 --> 00:26:25,000
Peanut ha promesso di venire
da visitare domani.

356
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
Non possiamo sistemare la cosa?

357
00:26:27,586 --> 00:26:30,046
Chiaro.

358
00:26:30,130 --> 00:26:32,674
-Mark, va tutto bene?
-C'è.

359
00:26:32,757 --> 00:26:35,844
-Arrivederci?
-Sicuro.

360
00:26:35,927 --> 00:26:37,596
- E adesso?
-Scusi, cosa?

361
00:26:37,679 --> 00:26:39,514
-Perché sei così figo?
- Non lo sono.

362
00:26:39,598 --> 00:26:45,562
Se hai un problema, dillo.
Non mi piace il gobbo.

363
00:26:45,645 --> 00:26:48,690
Chiaro. Il mio problema.

364
00:26:51,443 --> 00:26:54,446
Questo è il mio problema
così come quelle mutandine commestibili.

365
00:26:54,529 --> 00:26:59,242
-Perché?
- Non voglio uscire con un hupako.

366
00:27:00,535 --> 00:27:03,538
Io sono così.
O usciamo insieme oppure no.

367
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
Ma questo è quello che sono.

368
00:27:09,961 --> 00:27:11,338
Mobile!

369
00:27:17,802 --> 00:27:19,721
- Uscite insieme?
-Ci siamo incontrati.

370
00:27:19,804 --> 00:27:21,848
-Da cosa?
-Dalla settimana scorsa.

371
00:27:21,931 --> 00:27:24,643
Tutte le cose belle finiscono.

372
00:27:28,647 --> 00:27:30,982
Ciao, straniero.

373
00:27:32,692 --> 00:27:35,695
- Alleato, vero?
- Scherzo divertente.

374
00:27:36,780 --> 00:27:38,198
io sono...

375
00:27:39,699 --> 00:27:41,993
-...mi sei mancato.
- Alle tue condizioni.

376
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
Divertente, ancora una volta.

377
00:27:45,789 --> 00:27:48,249
Ally, scusa se ti interrompo.
Salve, signor Larry.

378
00:27:48,333 --> 00:27:51,961
Ho promesso un appuntamento senza mia madre,
il che mi spaventa un po'.

379
00:27:52,045 --> 00:27:57,050
Potresti venire stasera?
al bar come una sorta di madre surrogata?

380
00:27:57,133 --> 00:27:58,968
Come madre surrogata?

381
00:27:59,052 --> 00:28:03,139
Puoi portare il signor Larry con te.
Mi dai equilibrio.

382
00:28:06,393 --> 00:28:07,769
Kimmi...

383
00:28:07,852 --> 00:28:11,356
Non dovresti fare nulla.
La tua presenza confermerebbe...

384
00:28:11,439 --> 00:28:13,692
-Arriveremo.
-Grazie.

385
00:28:14,275 --> 00:28:18,238
Ogni volta che visito qui mi sento
come se fossi arrivato nel bel mezzo di un film.

386
00:28:18,321 --> 00:28:19,739
Ti aggiornerò.

387
00:28:48,768 --> 00:28:52,522
-Incredibile, lo sapevamo solo...
-Dieci ore e 13 minuti.

388
00:28:53,523 --> 00:28:56,693
-Hai contato i minuti?
- Devo.

389
00:28:56,776 --> 00:28:58,111
Perché?

390
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
È una lunga storia.

391
00:29:01,322 --> 00:29:04,117
Ballare fa parte degli appuntamenti.

392
00:29:04,200 --> 00:29:08,496
-Magari un ballo veloce. Ma...
-No, no. Ho pagato $ 6500.

393
00:29:08,580 --> 00:29:13,793
Sembri un bravo ragazzo, ma lo sono
omofobo. Diglielo, Ling.

394
00:29:16,254 --> 00:29:18,298
Adesso arrivò una canzone veloce.

395
00:29:42,989 --> 00:29:46,451
Grazie per la tua comprensione, John.

396
00:29:46,534 --> 00:29:51,623
È difficile stare senza di lui.
Starò bene.

397
00:29:51,706 --> 00:29:54,083
Buono a sapersi perché...

398
00:30:02,717 --> 00:30:04,344
Tua madre è laggiù, Kimmie.

399
00:30:06,471 --> 00:30:07,847
Lo sapevate?

400
00:30:27,033 --> 00:30:29,702
-Stai bene?
-Sono.

401
00:30:29,786 --> 00:30:32,288
-Sei solo nei tuoi pensieri?
-COSÌ.

402
00:30:32,372 --> 00:30:35,333
E ancora non riesco a chiederti, a cosa stai pensando?

403
00:30:50,139 --> 00:30:55,228
Non sono un chiaroveggente, Greg,
ma vedo che qualcosa non va.

404
00:30:56,229 --> 00:30:58,439
Allora sei un chiaroveggente.

405
00:30:58,982 --> 00:31:02,777
Quella sensazione che hai provato prima,
che non mi avresti mai più rivisto?

406
00:31:02,861 --> 00:31:04,904
Non faccio la morte.

407
00:31:06,239 --> 00:31:08,241
Ma parto domani.

408
00:31:11,369 --> 00:31:12,745
Per sempre.

409
00:31:15,248 --> 00:31:17,208
Di cosa stai parlando esattamente?

410
00:31:17,292 --> 00:31:21,754
Hai letto del medico che è stato condannato
Di aver praticato l'eutanasia sul suo paziente affetto da SLA?

411
00:31:26,467 --> 00:31:29,178
Domani avrò un verdetto in tribunale.

412
00:31:30,513 --> 00:31:33,016
Sto iniziando una condanna all'ergastolo.

413
00:31:48,364 --> 00:31:49,699
Omicidio?

414
00:31:49,782 --> 00:31:54,329
Ecco perché sembrava così familiare.
L'ho visto al telegiornale.

415
00:31:56,039 --> 00:31:58,249
Verrà condannato oggi.

416
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
Ha usato l'ultimo
nel loro giorno libero con te?

417
00:32:02,086 --> 00:32:05,590
- Non ha una famiglia?
-Lo ha fatto.

418
00:32:06,174 --> 00:32:10,637
Voleva trascorrere l'ultimo
i suoi giorni da sconosciuto, non da vittima.

419
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Stai bene?

420
00:32:14,140 --> 00:32:15,892
Me? Sono.

421
00:32:16,643 --> 00:32:20,438
Dopotutto, non lo amavo.
L'ho conosciuto solo per un giorno.

422
00:32:21,564 --> 00:32:24,192
A volte puoi innamorarti in un giorno.

423
00:32:28,613 --> 00:32:31,366
Immagino che potresti andare a trovarlo?

424
00:32:32,951 --> 00:32:35,161
Io non.

425
00:32:35,244 --> 00:32:36,663
Io non. Lui...

426
00:32:39,540 --> 00:32:41,084
Non lo vuole.

427
00:32:43,836 --> 00:32:46,255
Sto bene. È solo...

428
00:32:47,924 --> 00:32:49,384
...divertente.

429
00:32:51,552 --> 00:32:53,096
Divertimento pazzesco.

430
00:33:02,522 --> 00:33:03,940
Elena.

431
00:33:04,023 --> 00:33:08,361
Sono tutti nella sala conferenze,
Ti seguirò presto.

432
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
-Segno.
-Riccardo.

433
00:33:11,739 --> 00:33:13,408
-Giovanni.
-Riccardo.

434
00:33:17,203 --> 00:33:19,122
Ciao Giovanni.

435
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
Non lo sapevo.

436
00:33:23,418 --> 00:33:27,714
Apprezzo molto la castità
meno dell'onestà.

437
00:33:28,923 --> 00:33:31,843
Avevo bisogno di lui nella stessa stanza.
Mi dispiace.

438
00:33:32,593 --> 00:33:36,889
Far funzionare una relazione è difficile
oggi in ogni circostanza.

439
00:33:36,973 --> 00:33:41,227
Ma in queste circostanze
è impossibile per me.

440
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
Avrei un'altra possibilità?

441
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
Non si tratta di opportunità.
Non sei pronto.

442
00:33:47,233 --> 00:33:50,111
Devi lavorare di più,
prima...

443
00:33:50,945 --> 00:33:53,031
Quindi è tutto?

444
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
Mi stai rifiutando?

445
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
Senza pregiudizi.

446
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
Andiamo, mamma.

447
00:34:15,845 --> 00:34:18,890
Qualcosa non andava.
Non riuscivo a pensare a una ragione.

448
00:34:18,973 --> 00:34:22,060
Sei uscito di qui felice
e siete rimasti amici.

449
00:34:22,143 --> 00:34:25,772
Una settimana fa ti sei arrabbiato
e hai intentato una causa.

450
00:34:26,397 --> 00:34:29,525
-Cos'è successo una settimana fa, Daniel?
-Resisto.

451
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
Chiama il mio cliente Peanut.

452
00:34:33,613 --> 00:34:35,073
Come il signor Robin, quindi.

453
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
-Hai sentito che Elaine usciva con lui.
-Non so di cosa stai parlando.

454
00:34:42,789 --> 00:34:48,503
Sto parlando di rilevare un'emozione latente.
Non si tratta di un soprannome.

455
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
Ami Elaine?

456
00:34:57,011 --> 00:34:58,262
Io non.

457
00:34:58,763 --> 00:35:01,641
-Ti piace?
- Non mi interessa questa domanda.

458
00:35:01,724 --> 00:35:03,518
Daniele.

459
00:35:03,601 --> 00:35:05,186
Per favore, parlami.

460
00:35:10,525 --> 00:35:13,945
Ne conosci qualcuno?
come ci si sente ad essere l'unico-

461
00:35:14,028 --> 00:35:16,739
-un uomo con cui non staresti?

462
00:35:16,823 --> 00:35:19,575
Ti stai spingendo...

463
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Ma con me...

464
00:35:22,120 --> 00:35:26,457
- E' offensivo.
-Ho offerto sesso ripetutamente.

465
00:35:26,541 --> 00:35:28,876
Sì, sto scherzando.
Non era uno scherzo divertente?

466
00:35:28,960 --> 00:35:32,421
Poi mi hai messo un reggiseno per il viso.
Oh, che divertente.

467
00:35:32,505 --> 00:35:34,507
Mi hai trattato come un animale domestico.

468
00:35:34,590 --> 00:35:36,634
Daniele.

469
00:35:36,717 --> 00:35:40,388
A quanto pare verrò visto
come una donna dai piedi leggeri che...

470
00:35:41,389 --> 00:35:43,307
Si tratta più di...

471
00:35:45,476 --> 00:35:49,856
Faccio cose per attirare l'attenzione.

472
00:35:51,357 --> 00:35:53,818
Sfidarmi per l'attenzione?

473
00:35:54,902 --> 00:35:58,948
Sembra e basta
che sei interessato a tutti tranne che a me.

474
00:36:01,742 --> 00:36:03,035
Fa male.

475
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Lascia che te lo ricordi un'ultima volta:

476
00:36:12,253 --> 00:36:14,005
Questo è stato un atto coraggioso.

477
00:36:14,922 --> 00:36:19,218
Ha officiato il dottor Barrett
per porre fine alla sofferenza del paziente.

478
00:36:19,302 --> 00:36:21,220
L'unica ragione per cui
che siamo qui-

479
00:36:21,304 --> 00:36:25,266
-è che non ha approfondito
niente trucchi-

480
00:36:25,349 --> 00:36:29,937
-in modo da poter aggirare la legge.

481
00:36:30,021 --> 00:36:31,397
Grazie.

482
00:36:31,480 --> 00:36:37,528
Capisco.
Ma non ho altre opzioni.

483
00:36:39,322 --> 00:36:41,574
Dottor Barrett, potrebbe alzarsi, per favore?

484
00:36:44,327 --> 00:36:49,707
Come giudice dopo il tuo processo
Voglio dire che ti ammiro moltissimo.

485
00:36:49,790 --> 00:36:55,379
La mia simpatia difficilmente può raggiungere
al livello della tua compassione.

486
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
Ma secondo le mie leggi

487
00:36:57,381 --> 00:37:00,927
deve condannarti all'ergastolo
alla reclusione.

488
00:37:01,636 --> 00:37:08,184
La tua pena sarà scontata a Cedar Junction.
La benedizione di Dio.

489
00:37:08,267 --> 00:37:10,436
Catturalo.

490
00:37:20,529 --> 00:37:22,657
Non piangere, mamma. Tutto bene.

491
00:37:48,724 --> 00:37:50,810
Peanut ama Elaine?

492
00:37:50,893 --> 00:37:54,605
Sembra così.
Abbiamo risolto la questione, Richard è felice.

493
00:37:55,982 --> 00:37:58,651
Come lo hai scoperto?

494
00:37:58,734 --> 00:38:01,404
- L'ho appena capito.
-Oh.

495
00:38:02,405 --> 00:38:06,867
Sei molto perspicace
in relazione ad altre persone.

496
00:38:11,372 --> 00:38:13,457
Ascolta, Ally.

497
00:38:15,126 --> 00:38:20,756
Ti starai chiedendo perché la nostra relazione
potrebbe non essere progredito così rapidamente...

498
00:38:20,840 --> 00:38:25,177
La settimana scorsa mi sono aperto a te,
più di quanto abbia mai fatto...

499
00:38:25,261 --> 00:38:29,849
È stato rinfrescante.
E un po' spaventoso. E...

500
00:38:29,932 --> 00:38:31,642
Ti ho spaventato.

501
00:38:37,106 --> 00:38:41,193
Non ho paura di questo.
Sono molto emozionato

502
00:38:41,277 --> 00:38:43,946
Se solo sapessi come...

503
00:38:44,488 --> 00:38:46,907
Sono pessimo nello spiegarlo.

504
00:38:48,743 --> 00:38:50,703
Non sei.

505
00:38:51,495 --> 00:38:52,913
Tu...

506
00:38:53,789 --> 00:38:59,170
...vuoi andare piano,
perché vuoi che vada bene.

507
00:39:00,838 --> 00:39:04,008
La lentezza non mi dà fastidio, Larry.

508
00:39:06,802 --> 00:39:11,891
Sì, arriveremo alla fine
e prima ancora ci siamo goduti il viaggio.

509
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
-E se oggi...?
-E se preparassi la cena?

510
00:39:26,113 --> 00:39:27,823
Sarebbe fantastico.

511
00:39:36,707 --> 00:39:40,836
Un appuntamento con un uomo gay
e già ti nascondi sotto i tavoli?

512
00:39:40,920 --> 00:39:42,213
Cindy.

513
00:39:47,551 --> 00:39:49,387
ciao come stai?

514
00:39:49,470 --> 00:39:51,722
Molto bene, Riccardo.

515
00:39:52,223 --> 00:39:55,559
-Come sapevi che il mio...?
- Del tuo momento di ballo?

516
00:39:55,643 --> 00:40:01,107
L'ho organizzato. Ecco perché sono venuto qui.
Mi dispiace, è stato crudele.

517
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
L'hai organizzato? Come mai?

518
00:40:02,858 --> 00:40:07,029
Conoscevo la tua azienda
per partecipare all'asta.

519
00:40:07,113 --> 00:40:09,698
Ho mandato un paio di ragazzi
da offrire su di te.

520
00:40:10,199 --> 00:40:14,161
-Hai pagato 6.500 dollari?
- La tua omofobia fa così male.

521
00:40:14,703 --> 00:40:20,751
Ebbene, è stata una cosa crudele da fare
e mi sento stupido adesso.

522
00:40:23,796 --> 00:40:28,300
- Quindi Paul non era gay?
- No, sì, lo è.

523
00:40:28,384 --> 00:40:31,595
Bene, va bene.
Sembrava carino.

524
00:40:31,679 --> 00:40:33,180
Un bravo ballerino.

525
00:40:33,264 --> 00:40:37,226
Le mie scuse.
Era infantile.

526
00:40:37,893 --> 00:40:40,729
Almeno è andato per una buona causa.

527
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
-Cindy.
-Segno.

528
00:40:48,737 --> 00:40:50,656
Come...? Sai?

529
00:40:50,739 --> 00:40:53,242
-Dipende da cosa pendi.
-Come va?

530
00:40:53,325 --> 00:40:54,869
Molto.

531
00:40:54,952 --> 00:40:57,705
-Hai?
-Bene, bene.

532
00:40:57,788 --> 00:40:59,373
Grande.

533
00:40:59,457 --> 00:41:04,378
-Cosa ti ha portato qui?
- C'era qualcosa per Richard.

534
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
-Esci con qualcuno?
- Io non.

535
00:41:07,214 --> 00:41:10,426
-E tu?
-Tipo.

536
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
Grande.

537
00:41:15,639 --> 00:41:18,934
-Buon Natale.
-Allo stesso modo.

538
00:41:31,614 --> 00:41:33,699
Ascolta, riguardo a quello che ho detto...

539
00:41:33,782 --> 00:41:36,327
Non è niente.

540
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
Vuoi uscire a mangiare stasera?

541
00:41:39,663 --> 00:41:44,960
-Mark, non esco con uomini appena divorziati.
-Cosa intendi?

542
00:41:45,044 --> 00:41:47,713
Non lo sai, vero?


